1. Have faith, Tribune.

어디에나 곤란한 문제는 있다네.

2. Second, the Tribune quotes Dr.

첫째는 일반의(一般醫)가 “환자의 모호한 병세에 대해 특정한 진단을 내릴 수 없을 때” 그러한 종류의 약을 처방한다는 점이다.

3. Peace, Tribune, and good night.

편히 쉬게 호민관 네 주무십시오.

4. For each two-month period, two tribunes served on alternate days. —See ARMY (Roman).

두 달마다 두 명의 군사 호민관이 하루씩 교대로 직무를 수행하였다.—군대 (로마 군대) 참조.

5. (Toronto Star) “The Holocaust ‘was all done by baptized Christians.’” —The Tampa Tribune.

(「토론토 스타」) “대학살은 ‘모두 세례받은 그리스도인들의 소행이었다.’”—「탐파 트리뷴」

6. Interestingly, 1 in every 4 Americans would not, reports the International Herald Tribune.

흥미롭게도, 미국인 네 명 중 한 명은 그렇게 하지 않겠다고 「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지는 보도하였다.

7. The Tribune suggests that mankind may be witnessing “the dawn of the Age of Melancholy.”

동 지는 인류가 “우울한 시대의 시작”을 목격하고 있는지도 모른다고 지적한다.

8. “Worldwide, more than 360 billion text messages are sent annually,” reports the International Herald Tribune.

「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지는 “매년 세계적으로 3600억 개의 문자 메시지가 보내진다”고 보도하면서 “이것은 매일 대략 10억 개의 문자 메시지가 보내지는 것을 의미한다”고 지적한다.

9. I was recently at a conference on luxury organized by the Herald Tribune in Istanbul.

인형의 거울까지 이어져서 아이는 자신의 모습을 거울로 볼 수 있고 자아를 되찾는 거죠 디자인은 정말 전세계를 둘러봅니다

10. “There won’t be liquor, drugs, cigarettes or rock music,” noted The News Tribune of Tacoma, Washington.

“그곳에는 술이나 마약, 담배 혹은 록 음악이 없다”고 워싱턴주 타코마의 「뉴스 트리뷴」지는 지적하였다.

11. Residents of Beijing, China, have declared all-out war on houseflies, reports the International Herald Tribune.

중국의 베이징 주민들은 집파리에 대한 총력전을 선언하였다고 「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지는 보도한다.

12. As reported in the International Herald Tribune, published in France, these mussels can act as “biological filters.”

프랑스에서 발행하는 「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지에 보도된 바와 같이, 이들 홍합은 “생물 여과기” 노릇을 할 수 있다.

13. An extensive report of this lecture was published the next day in the Los Angeles Morning Tribune.

다음날 이 강연에 관한 상세한 보도가 로스앤젤레스 「모닝 트리뷴」에 보도되었다.

14. “Tens of thousands of sailors on commercial ships are being treated like slaves,” notes the International Herald Tribune.

“상선에서 일하는 수만 명의 선원들이 노예 취급을 받고 있다”고, 「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지는 알려 준다.

15. The Chicago Tribune reported that one hospital used for the research gave two reasons for Fluosol’s failure.

「시카고 트리뷴」지의 보도에 의하면, 그 연구에 참여한 한 병원에서는 ‘플루오솔’이 불합격한 두 가지 이유를 제시하였다. 그 기사에서는 이렇게 말하였다.

16. Writing in the Chicago Tribune of April 26, 1970, this teenager said, under the heading “Voice of Youth”:

이 십대 젊은이는 “청소년의 소리”라는 제목 하에 1970년 4월 26일자 「시카고 트리뷴」(미국)지에 다음과 같이 썼읍니다.

17. The International Herald Tribune of Paris said that the organization “blamed government officials who . . . had ignored the problem.”

파리의 「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지는 국제 노동 기구가 ‘그러한 문제를 묵과해 온 관료들을 비난하였’다고 전하였다.

18. This mounting debate about the need for a global ethic is an admission that something is missing,” notes the Paris daily International Herald Tribune.

··· 이처럼 전세계적인 윤리의 필요성에 대한 논의가 증가하고 있다는 사실은 무엇인가가 빠져 있다는 것을 인정하는 것이다”라고, 파리의 일간지 「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」에서는 지적합니다.

19. According to Datamonitor, says the Tribune, “the message that dieters need to receive is that a diet alone is not a long-term solution to excessive weight.”

데이터모니터에 따르면, “다이어트만으로는 체중 과다에 대한 장기적인 해결책이 될 수 없다는 사실을 다이어트를 시도하는 사람들은 받아들여야 한다”고 동 지는 전한다.

20. “In Switzerland, where half the land area is forest or mountain country, the average acid rain toll is 50 percent,” reports the International Herald Tribune, while “in some areas . . . the rate of dead or dying trees has hit 65 percent.”

“국토의 절반이 삼림 혹은 산지인 스위스에서 산성비로 인한 피해는 평균 50퍼센트에 이른다”고 「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지는 보도한다. 한편 “일부 지역에서는 ··· 이미 죽었거나 죽어가고 있는 나무가 65퍼센트에 달한다”고 한다.